Tłumaczenia techniczne? Przed ich podjęciem myślałam, że rzeczą, którą będę zajmować się w przyszłości są tłumaczenia specjalistyczne. Warszawa jest w końcu miastem, które z pewnością dałoby mi taką możliwość. Tam też stawiałam moje pierwsze kroki na drodze do wymarzonej pracy - robiłam tłumaczenia specjalistyczne. Później przyszła kolej na lekcje ze starszymi, prowadziłam wtedy głównie konwersacje i znów robiłam tłumaczenia specjalistyczne, głównie dla znajomych z politechniki . Przygotowywałam też licealistów do matury z języka angielskiego, zawsze z dobrym skutkiem. Studiuję także na politechnice, więc na potrzeby pracy licencjackiej zagłębiałam się w tłumaczenia techniczne z zakresu politechnicznego. Wtedy coraz bardziej przekonywałam się, że to jednak robota dla mistrzów w swoim fachu. Mam widocznie zacięcie pedagogiczne, bo praca z dziećmi i młodzieżą przychodziła mi bez większych trudności. Natomiast tłumaczenia techniczne to już wyższa szkoła jazdy, a i tłumaczenia specjalistyczne z czasem zaczęły mnie przerastać. Postanowiłam, że na studiach robić będę specjalizację pedagogiczną, specjalistom zdecydowałam się pozostawić tłumaczenia specjalistyczne. Warszawa nauczyła mnie pokory, uświadomiłam sobie bardzo wyraźnie, że tym powinni zajmować się spece w danej dziedzinie. Warszawa, jest wielkim i prężnie rozwijającym się pod tym kątem miastem, więc znaleźć tu można wiele firm, które w swej ofercie mają takie właśnie tłumaczenia- specjalistyczne. Można zamówić tam tłumaczenia z zakresu bardzo wielu dziedzin - nauk humanistycznych, przyrodniczych czy technicznych - tłumaczenia techniczne. Pracują tam wykwalifikowanie filolodzy, będący równocześnie specjalistami w danej branży, co pozwala im tworzyć tłumaczenia wiernie oddające meandry języka. Oczywiście, mogą to być zarówno tłumaczenia z języka polskiego na język obcy, jak i odwrotnie.